フランス人観察記

標準的なフランス語って何?

 

日本語にも、地方訛りがあるように

同じ様にフランス語にも、地方訛りが
ありフランスでは「アクセント」といい

話すフランス語に訛りが、あると
「彼には、何処何処のアクセントがあ
る」と、、いいます。

さて

日本では、東京言葉が標準語とされて
いますが、東京下町ではベランメエ(
古ッ)など独特の言いまわしがある
「江戸子」は「江戸弁」を話し、、

テレビのアナウンサーなどが、話す標
準語とは、違うわけですが、

フランスでも、パリっ子が話す仏語に
は、パリジャンアクセントと呼ばれる
訛りがあるんです。

中には、このパリジャンアクセントが
とても強い人が居て、クセがあるフラ
ンス語な事もあり、そうなると標準的
なフランス語とは、いえないそうです

スポンサーリンク

 

日本語にも、地方訛りがあるように

同じ様にフランス語にも、地方訛りが
ありフランスでは「アクセント」といい

話すフランス語に訛りが、あると
「彼には、何処何処のアクセントがあ
る」と、、いいます。

さて

日本では、東京言葉が標準語とされて
いますが、東京下町ではベランメエ(
古ッ)など独特の言いまわしがある
「江戸子」は「江戸弁」を話し、、

テレビのアナウンサーなどが、話す標
準語とは、違うわけですが、

フランスでも、パリっ子が話す仏語に
は、パリジャンアクセントと呼ばれる
訛りがあるんです。

中には、このパリジャンアクセントが
とても強い人が居て、クセがあるフラ
ンス語な事もあり、そうなると標準的
なフランス語とは、いえないそうです

アクセントが無い
標準的なフランス語とは?

写真出典:https://unsplash.com/

フランス語の、アクセントとは?

抑揚、イントネーションの事で、語
 尾の、上がり下がり。

発音に、特にアイウエオの母音に
 セがない。

こんな所だと思います。

例えば

日本で、アクセントに特徴があるのは
関西弁ですが、抑揚が独特で、

東京と関西では「はし」と言っても
の、イントネーションで

標準語からすると、関西弁のアクセン
トは独特、という事になる訳です。

こんな風に、話し言葉には

フランス語でも国、地域によって何か
しら違いがあるり、場所、人によって
違いがあります。

そして、

アクセントが無い、と云う事をまとめ
ると

自然な抑揚で、イントネーションの
上がり下がりが心地よく、変では
ない。

フランス語発音、特に母音の発音
強弱が、自然で奇妙ではない事。

アクセントが有るという事

抑揚にクセがある、イントネーショ
ンの、上がり下がりが派手、時に
耳障り。

■フランス語の基本の音(特に母音)
 の発音が、中途半端、逆に大げさ
母音の発音が、標準語と大きく違
 う

どうでしょう、なんとなく、お分か
り頂けけるでしょうか?

英語と同じ様に、多彩なフラン
ス語が話されている

世界の各地で、色々なアクセントのフ
ランス語が、話されているワケですが

よくフランス人は、

「彼には南仏のアクセントがある」
などと、、、、

話し言葉に、どんなアクセントが、あ
るかを話題にします。

そして、、褒め言葉

「あなたのフランス語にはアクセン
トがないですね」といいます。

文法的な事を正しく話すのも、大切
なのですが、

アクセントが無い仏語を、話すのも
仏人的には、かなり大事ようです。

アクセントの無い、標準的
フランス語を話す地域は?

 

写真出典:https://pixabay.com/

標準的なフランス語は、どこで話さ
れているか?

よく知られているのは

パリの北部のノルマンディ地方や、お
城が有名な、ロワール地方などです

実際、この地域のフランス人数人と、
お話してみましたが、皆さん、確かに
癖がなく、聞き取りやすいフランス語
でした。

逆に

フランスでアクセントが強くて有名
のはマルセイユを、はじめとする南仏
の地域で(他にももちろんあります)

「彼女は歌う様に話す」「歌うように
」と、南仏アクセントがある時云う様

南部訛りで、特徴なのは語尾が上がる
所です(標準では、語尾は下がりま
す。私の仏人相棒が南仏出身なので
個人的によく研究しました)

他に人気のあるアクセントとして、ト
ゥルーズ訛りは、仏国では人気の「粋
なアクセント」
らしいです。

外国人が、アクセントなしの標準的な
フランス語を話すには、、、

写真出典:https://unsplash.com/

私達フランス語を勉強している、外国
人にとって、気になるのは、

どうすれば、アクセントのない

「標準的なフランス語を話せるか」
だと思いますが

英語のように様々な、国で話さるフラ
ンス語です。外国人がフランス語を話
す時、多少、アクセント訛りがあって
も、フランス人は、寛容
に捉えるよう
です

ただ、、、、、、問題なのは

「奇妙」で、強くキツイ、耳障りな」
口調
が、彼ら的にヨロシクないようで

訛りと云うか、不快な音が、ダメらし
いです。

「アクセントのない、美しいフランス
語を話しますね」と、褒められるよう
なフランス語が話せれば、何よりです
が。

外国人である私達が気をつけるべき事
としては

■自分なりの発音でも相手に解りやす
くクリアーに発音する事。

語尾の上がり下がりイントネーショ
ン母音の発音を特に注意して。

自然な話し方をする。

が、、大事だと、、思われます。

お手本としては、、

フランスで人気の歌手で女優の故セ
ルジュ・ゲンスブールグと結婚して
いた、

英国人のジエーンバーキンのフラン
ス語は自分なりの、美しい発音を大
事にしている

と、ある仏人が言っていました。

確かに、外国人が話す、個性的な
フランス語の一例だと思われます

スポンサーリンク

トップ写真:https://pixabay.com/

おすすめ記事
フランス人が英語を話さないワケ
ピエ・ノワール①|欧州系移民とは?
仏人と結婚して解った、仏人が結婚しない3つの訳

ブロウランキングに参加しています。
応援クリックお願い致しま〜す。

人気ブログランキングへ

 

ピックアップ記事

  1. 標準的なフランス語って何?
  2. フランス人が英語を話さないワケ

関連記事

  1. フランス国事情

    フランスのセールは国民的行事?!

    フランスのセールは国民的行事?!とにかく渋い、コスパに厳しいフ…

  2. フランス国事情

    フランスの春は黄色の輝き

    フランスの春は黄色に光り輝く桜マジックの、桜色に尽きる、日本の…

  3. フランス国事情

    フランス 時差|サマータイム、夏時間てナニ?

    サマータイムとは?フランスでは、サマータイムが毎年3月の末…

  4. フランス人観察記

    フランス人が英語を話さないワケ

    フランス語はフィンランド語位?!私には、ワケが解りませんでした…

  5. フランス国事情

    フランスチップの習慣①|どんな時必要か?

    「チップとは何でしょう?」サービスを受けた時、感謝の気持ち を…

  6. フランス国事情

    ピエ・ノワール②|100年前の仏人女性の一生

    前回、欧州系移民といわれるピエノワールの事をお話し、させて頂き…

twitter

最近の記事

  1. 冬フランス観光の服装「防寒?お洒落?」どうする寒さ対策
  2. フランス人は禅「ZEN」が好き
  3. フランス春の始まりは、一寸機械的!?
  4. カルカッソンヌ観光③|1泊で旅行満喫のホテル特集
  5. モンサンミッシェル|世界遺産の女王

おすすめ記事

  1. フランスチップの習慣①|どんな時必要か?
  2. フランスのチップ事情②|相場と渡し方
  3. 白いタラのブランダッド
  4. フランス人の長生きの秘密の晩御飯は?
  5. カルカッソンヌ名物料理カスレへの招待状

フランス人関係性特集

ブログランキング

  1. フランス国事情

    フランス 時差|サマータイム、夏時間てナニ?
  2. 未分類

    モンサンミッシェルと藤田夫妻|小さな奇跡の物語①
  3. フランス人観察記

    仏国移民達と、実際交流してみた
  4. カルカッソンヌ旅情報

    カルカッソンヌ ミディ運河 クルーズはする価値ありか?
  5. フランス国事情

    フランス郵便事情の不思議 お手紙編
PAGE TOP