• カルカッソンヌ旅情報
    カルカッソンヌ城展望|河沿い散歩コース
  • 仏旅の基本情報
    海外でも、オイシイお米がたべたい!フランス生活が長い私の場合
  • カルカッソンヌ旅情報
    カルカソンヌ観光を100%楽しむための 地元ガイド案内
  • フランス人観察記
    フランスの新年の祝い方
  • 南フランスの毎日
    合唱隊がやって来た その②
  • フランス旅情報
    フランス ストライキ 2018年・最新情報日程と対策
  • カルカッソンヌ旅情報
    カルカッソンヌ観光③|1泊で旅行満喫のホテル特集
  • フランス旅情報
    フランス観光冬の陣|寒いハズ!緯度が北海道と同じパリ 
  • カルカッソンヌ旅情報
    カルカソンヌ ミディ運河 クルーズはする価値ありか?
  • カルカッソンヌ旅情報
    世界遺産立候補の難攻不落ペルピテュース城|恐ろしい位の絶景
  • フランス人観察記
    仏国主夫主婦事情
  • フランス国事情
    フランスのセールは国民的行事?!
  • フランス人観察記
    フランス人は禅「ZEN」が好き
  • カルカッソンヌ旅情報
    カルカソンヌ・カスレ美味しい名物料理への招待状
  • フランス人観察記
    フランスで移民達と、交流してみた
  • フランス旅情報
    南フランスガイド ① |南仏ってプロバンス?
  • カルカッソンヌ旅情報
    カルカソンヌのお天気1月|気温・服装・イベント
  • フランス国事情
    おフランスのトイレ事情 
  • カルカッソンヌ旅情報
    南仏ガイド③|トゥルーズ 薔薇色の街て本当にバラ色?
  • 美味し国フランス
    おフランスの魚達
フランス語にも訛がある、仏語学習者注意ポイント
スポンサーリンク
スポンサー·ド·リンク

フランス語訛り

日本語にも、地方訛りがあるように、フランス語にも、地方訛りがあります。

それを、フランスでは「アクセント」というのですが、話すフランス語に訛りが、あると「彼には、何処何処のアクセントがある」と、、いいます。

さて

東京下町ではベランメエ(古ッ)など独特の言いまわしがある「江戸子」は「江戸弁」を話し、、

テレビのアナウンサーなどが、話す標準語とは、違うわけですが、日本では、東京言葉が標準語とされています。

フランスでも、パリっ子が話す仏語には、パリジャンアクセントと呼ばれる訛りがあります。

中には、このパリジャンアクセントがとても強い人が居て、やはり標準的なフランス語だと、いえない事もあります。

スポンサーリンク

日本にも、フランスにも地方訛りがる

フランスでは話す言葉に、訛りが、あると「彼には、何処何処のアクセントがある」と、、いいます。

訛りを、フランスでは「アクセント」というんです。

さて

日本では、東京言葉が標準語とされていますが、東京下町ではベランメエ(古ッ)など独特の言いまわしがある「江戸子」は「江戸弁」を話し、、

テレビのアナウンサーなどが、話す標準語とは、違うわけですが、

フランスでも、パリっ子が話す仏語には、パリジャンアクセントと呼ばれる訛りがあるんです。

中には、このパリジャンアクセントがとても強い人が居て、クセがあるフランス語な事もあり、そうなると標準的なフランス語とは、いえないそうです

スポンサーリンク

フランス語訛りが無い、標準語とは

写真出典:https://unsplash.com/

フランス語の、アクセントとは?

抑揚、イントネーションの事で、語
 尾の、上がり下がり。

発音に、特にアイウエオの母音に
 セがない。

こんな所だと思います。

例えば

日本で、アクセントに特徴があるのは関西弁ですが、抑揚が独特で、

東京と関西では「はし」と言ってもの、イントネーションで

標準語からすると、関西弁のアクセントは独特、という事になる訳です。

こんな風に、話し言葉にはフランス語でも国、地域によって何かしら違いがあるり、場所、人によって違いがあります。

そして、

アクセントが無い、と云う事をまとめると

自然な抑揚で、イントネーションの
上がり下がりが心地よく、変ではない。

フランス語発音、特に母音の発音と強弱が奇妙ではなく自然な事。

アクセントが有るという事

抑揚にクセがある、イントネーションの、上がり下がりが派手、時に耳障り。

■フランス語の基本の音(特に母音)の発音が、中途半端、逆に大げさ母音の発音が、標準語と大きく違う。

どうでしょう、なんとなく、お分かり頂けけるでしょうか?英語と同じ様に、多彩なフランス語が話されている世界の各地で、色々なアクセントのフランス語が、話されています。

よくフランス人は、

「彼には南仏のアクセントがある」などと、、、、

話し言葉に、どんなアクセントが、あるかを話題にします。

そして、、褒め言葉

「あなたのフランス語にはアクセントがないですね」といいます。

文法的な事を正しく話すのも、大切なのですが、アクセントが無い仏語を、話すのも>仏人的には、かなり大事です。

標準的フランス語を話す地域

写真出典:https://pixabay.com/

標準的なフランス語は、どこで話されているか?

よく知られているのは、、パリの北部のノルマンディ地方や、お城が有名な、ロワール地方。

実際、この地域のフランス人数人と、お話してみましたが、皆さん、確かに癖がなく、聞き取りやすいフランス語でした。

逆に

フランスでアクセントが強くて有名なのはマルセイユを、はじめとする南仏の地域で(他にももちろんあります)

「彼女は歌う様に話す」歌うようにと、南仏アクセントがある時云う様で

南部訛りで、特徴なのは語尾が上がる所です(標準では、語尾は下がります。私の仏人相棒が南仏出身なので個人的によく研究しました)

他に人気のあるアクセントとして、トゥルーズ訛りは、仏国では人気の「粋なアクセント」です。

外国人が、標準的なフランス語を話すには

写真出典:https://unsplash.com/

私達フランス語を勉強している、外国人にとって、気になるのは、どうすれば、アクセントのない「標準的なフランス語を話せるか」です

英語のように様々な、国で話さるフランス語です。

外国人がフランス語を話す時、多少、アクセント訛りがあっても、フランス人は、寛容に捉えてくれます。

ただ、、、、、、問題なのは「奇妙」で、強くキツイ、耳障りな」口調が、彼ら的にヨロシクないようで訛りと云うか、不快な音が、ダメらしいです。

「アクセントのない、美しいフランス語を話しますね」と、褒められるようなフランス語が話せれば、何よりですが。

外国人がフランス語を話す時気をつける事

■自分なりの発音でも相手に解りやす くクリアーに発音する事。

語尾の上がり下がりイントネーショ ン母音の発音を特に注意して。

自然な話し方をする。

フランスで人気の歌手で女優の故セルジュ・ゲンスブールグと結婚していた、英国人のジエーンバーキンのフランス語は自分なりの、美しい発音を大事にしていると、ある仏人が言っていました。

確かに、外国人が話す、個性的なフランス語の一例です。

トップ写真:https://pixabay.com/

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

ブログランキング応援クリックお願い致します!

おすすめ記事仏人が結婚しない3つの訳(仏人と結婚して見つけた) 
2018.3.30
まず、結婚したがる日本人 私は、、フランス人と長〜い間の交際期間を経て、、、 私は結婚しましたが、日本人と仏人の、恋愛結婚観の違いに戸惑い、必然的にその事について、考察して来ました。 そして、その事を 「フランス人が結婚しない三つの訳」として、この記事にまとめてみました。 日仏間の、恋愛結婚感覚の違...…
おすすめ記事おフランスのトイレ事情 
2018.3.30
日本のトイレ事情は世界一 仮に世界トイレコンテストが開催されたら、、 日本は、一人勝ちして、世界ランキング第一位になるでしょう。 私など、、、、 フランスから帰国し、日本のデパートのトイレに、久しぶりに入ると、その豪華さに「宮殿みたいだぁ〜」と、思ってしまいます。 写真出典:https://pixa...…
おすすめ記事フランス語 美しく話す方法!?
2018.3.30
仏語発音が日本人に難しい訳 仏語の発音を正確に話すのに、日本人は、とても単純な事を見落としています!!! 私がそのワケを発見した、ストーリーを語らせて下さいませ。。 フランス語の発音は、難しいどころでは、ありません その理由を、考えたことがあるでしょうか? 日本人の自分に、発音が難しい、その理由を、...…
おすすめ記事フランスのBIOショップ|日本食も、お土産も、コスメも揃う!?
2018.3.29
フランスのオーガニックショップ ワインだ、チーズだと、食へのこだわりが強い国フランス。 農業大国でもあり、食への関心は色んな意味で高い国。 普段の食生活は、パンとチーズとサラダなどと、地味なフランス人ですが、食品の品質にコダワル人も多いです。 オーガニックを好む人も多く、自然食品店がいたるところにあ...…
おすすめ記事フランス土産バラ撒きベスト4はコレだ!予算・買い方ガイド
2018.3.29
フランスのお土産買い物は迷わず こんにちは、フランスで観光ガイドをしているBIJA(ビジャ)です。 楽しくも、忙しい観光の最中、日本へのおみやげを「 何が良いか?」と、悩む時間は勿体無い!ですよね。 そこで今回 気楽に買えるお値段で「おいしい」「使える」「喜ばれる」そんな、フランスのバラ撒き土産ベス...…
おすすめ記事ヨーロッッパの冬時間|時差だけでは読めない事
2018.4.5
時差だけでは読めない冬時間とは? サマータイムとして、よく知られているのは、夏時間のことですが、 ウインタータイムとは冬時間のこと。 これは ヨーロッパ、アメリカで取り入れられている、エコロジーと経済の活性化を目的にした、時間軸の変更。 年二回、春3月最後の週末と秋10月最後の週末の日の夜中、1時間...…

スポンサーリンク
  • フランス語 美しく話す方法!?
  • フランスの新年の祝い方
  • 仏人が結婚しない3つの訳(仏人と結婚して見つけた) 
  • 外国人、仏人的には、日本人のマスクって変らしい
  • フランス人が英語を話さないワケ
  • フランス語にも訛がある、仏語学習者注意ポイント
スポンサードリンク
おすすめの記事
フランスはスト天国|傾向と対策 
フランス国事情
目次花の都スト天国フランスストは「いつ、どこで、どのくらい」ある?私の数年間の、スト観察の結果ストが一番多い乗り物は?振替電車に乗ったは良い...