• フランス旅情報
    自由、平等、博愛、ストの国フランス
  • カルカッソンヌ旅情報
    カルカッソンヌ観光③|1泊で旅行満喫のホテル特集
  • カルカッソンヌ旅情報
    カルカソンヌ駅極近ホテル利点極多|ソレイユ・ル・テルミニュス
  • 美味し国フランス
    タルトの王国フランス
  • カルカッソンヌ旅情報
    南仏ガイド③|トゥルーズ 薔薇色の街て本当にバラ色?
  • フランス国事情
    フランスの春は黄色の輝き
  • フランス旅情報
    フランス観光冬の陣|寒いハズ!緯度が北海道と同じパリ 
  • フランス人観察記
    フランス語にも訛がある、仏語学習者注意ポイント
  • 南フランスの毎日
    南仏小さな村の晩秋の散歩道
  • フランス人観察記
    ピエ・ノワール⑤|ピエノワールの日本の有名人と天才達
  • フランス旅情報
    冬フランス観光服装「防寒?お洒落?」どうする寒さ対策
  • 美味し国フランス
    フランス人はチョコレートが欠かせない!
  • フランス国事情
    フランスのチップ事情①|どんな時必要か?
  • 美味し国フランス
    ブランダッド塩鱈・フランスグルメな化石は美味しい
  • 美味し国フランス
    おフランスの魚達
  • 美味し国フランス
    ガレット・デ・ロワ|王様になれる美味しい楽しみ
  • 南フランスの毎日
    モンサンミッシェルと藤田夫妻|小さな奇跡の物語②
  • フランス旅情報
    南フランスガイド ① |南仏ってプロバンス?
  • フランス国事情
    フランス人の、セール戦術に学ぶべし
  • フランス人観察記
    フランス人は禅「ZEN」が好き
仏人が結婚しない3つの訳(仏人と結婚して見つけた) 
スポンサーリンク
スポンサー·ド·リンク

まず、結婚したがる日本人

私は、、フランス人と長〜い間の交際期間を経て、、、

私は結婚しましたが、日本人と仏人の、恋愛結婚観の違いに戸惑い、必然的にその事について、考察して来ました。

そして、その事を

「フランス人が結婚しない三つの訳」として、この記事にまとめてみました。

日仏間の、恋愛結婚感覚の違いとは?

出典:https://pixabay.com/

日本人は、恋愛には慎重で、結婚には積極的。

結婚が優先順位の一位です。結婚を前提にして恋愛を考えている人が多く、日本には、婚活という独自の結婚活動が、一般的だったりします。

でも、フランスでも、他の国でも、殆ど聞いた事がありません。

日本独自のカルチャーのようで、日本の結婚事情をフランス人に話すと「日本人はとにかく結婚したがるのか?」という、空気がしてきます。

フランス人は逆です。恋愛には積極的、結婚には慎重。

フランスでは何かにつけて、カップル前提、な事は多いですが、結婚しているカップルの割合は、そう、多くないんです。

例え、、、

一緒に生活し、子供がいて家など財産を、共有していていも「婚姻届は出していない」という事が多々あります。

それは、フランス人は結婚に慎重になる、理由があるからなんです。

スポンサーリンク

簡単には、結婚しないフランス人

フランス人が結婚しない一つ目の訳は、恋愛事情の違い。

日本で「フランス婚」と呼ばれるのは婚姻届を出さないで、同居して暮らすカップルの事です。

恐らく、フランス人は、既成概念にとらわない人達そんな、イメージからきた言葉だと、思われます。

ですが、それはフランス人は結婚には、日本人よりある意味慎重(ですよね)で、フランスでは、結婚をする前に、パートナーと共に、暮らしてみる事が多いんです。

二人が共同生活に適しているかどうか、テスト期間のような、時期になりますが、そのまま結婚しないで、長く暮らす、カップルも多くいます。

法的な、手続きをする時も、結婚するために婚姻届を出す普通の結婚と、PACSという(元々同性のカップルのための法的仕組み)カップル契約とでもいう、養子縁組のような、手続きも一般的です。

ティーンエイジャーから、熟年層まで恋愛現役の年齢層の厚みに加え、複雑な事情のカップルなど、幅広いフランスのカップル事情には、結婚よりも、PACS制度の方が、実際的な事も、多々あるようです。

結婚せずとも、この手続きを踏んでカップルになった場合、社会的にも、親戚友人の付き合いでも、、結婚と同じようになります。

なのでフランス人は、結婚に慎重で、ある意味とても現実的な、考え方を持っていて、「結婚しない」というより、「簡単に結婚しない」と、言えます。

スポンサーリンク

結婚手続きが、ハンパなく複雑

出典:https://pixabay.com/

フランス人が結婚しない、二つ目の訳は結婚手続きの複雑さです。。

1組のカップルが出会って、結婚するまでの経緯と、そして、結婚の運びとなると、その準備は世界共通、大変なものだと思います。

日本では、結婚する時「一枚の婚姻届け」を、役所に出せば完了です。

時間にして、少しの間の事で、覚悟は必要ですが、行動はシンプルです。

これが、、フランスでは、、

裁判じゃないよね」と、いう位

タダ婚姻届を、出すだけの事に、多くの証明書や書類が必要で、その用意や、書類の提出やらに、数ヶ月は普通に掛かります。

国際結婚となると、、、カップルで乗り越える、最初の難関とでも言うべき、プロジェクトになり、幾重にも面倒な事が、積み重なるんです。

しかも、、

日本の役所は、丁寧に、迅速に対応してくれますが、フランスのお役所は「悪名高く」その「不親切さと、非効率さに」フランス人でさえ、感情を爆発させる事がよくあります。

私の、結婚手続きの場合も、期間にしてヶ月以上かかりました。

多数の書類を用意しなくてはならず「そんな書類があったんだぁ、初めて知ったワ」と、いうような書類が、必要だったり、日仏、各役所とのやり取りは、相当な労力と、忍耐力が必要でした。。

結婚手続きはとにかく、フランス人同士であっても、大変です。

でも、、

そんな、大変な過程を経て、結婚してもフランスの、離婚率は、日本より遥かに高く、離婚となるとこれが又、更に、結婚手続きよりも難儀な手続きになるんです。

離婚は罪、手続は裁判?!

フランス人が結婚しない三つ目の訳は、離婚することの大変さです。

みなさん、ドラマなどの教会結婚式のシーンで、聞いた事が、あると思いますが

出典:https://pixabay.com/

「幸せな時も、困難な時も、富める時も、貧しき時も、病める時も、健やかなる時も、死が、ふたりを分かつまで、愛することを、ここに誓います」

この、誓いの言葉通り、結婚は生涯に一度だけ、離婚は罪、と、キリスト教カソリックの教義ではされています。

その考え方が強い国イタリア、スペインでは、教義的理由から離婚に対しては厳しく、法的な手続きも、相当複雑な事は有名です。

フランスでも、同様に宗教的な考え方から、離婚は良くないとされ、実際の手続きも重々しいものなんです。

そのせいか、実際、離婚手続には、最速最短で半年位は必要です。

フランスで離婚するには、必ず離婚裁判で、弁護士(又は司法書士)を通さなくてはならず、費用もバカにならずもしも、子供の親権や、財産分与などで揉めた場合、何年もかかる長〜い裁判になるのだとか。

私の、フランス人相棒が、紙切れ一枚で、結婚も離婚も、成立する日本の事を

「日本では、朝結婚して、夕方離婚できるナァ〜」

と、何処となく羨ましそうに(?)言っていましたが、フランスでは、絶対無理ですね。。

まとめ

私も、フランスの国事情を知るまでは、結婚が(離婚も)こんなに大変だとは思わなかったのですが、国が変われば人の考え方も、国の事情も同じではないんですね。。

■フランス人が結婚しない三つの訳

訳その①フランスでは、結婚よりも、カップルでという考え方が大事にされ、結婚に対する、考え方が日本人とは違う。

訳その②フランスでは、お役所での、結婚手続きも離婚手続きも、複雑なプロセスなので、結婚に簡単に踏み切れない。

訳その③フランスでは宗教的理由から、離婚は罪のような意識がある、なので、離婚にならないように、結婚には慎重に
なる

トップ写真出典:https://pixabay.com/

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

ブログランキング応援クリックお願い致します!

おすすめ記事おフランスのトイレ事情 
2018.3.30
日本のトイレ事情は世界一 仮に世界トイレコンテストが開催されたら、、 日本は、一人勝ちして、世界ランキング第一位になるでしょう。 私など、、、、 フランスから帰国し、日本のデパートのトイレに、久しぶりに入ると、その豪華さに「宮殿みたいだぁ〜」と、思ってしまいます。 写真出典:https://pixa...…
「フランスで魚」が安く!美味しく!!食べられる日の秘密!!!
2018.3.29
フランスでも魚を、気軽に美味しく食べたい 築地市場は、世界一の規模を誇り、小売店でもピチピチの魚が、多くの種類揃っています。 四季の美味しい魚を、その時々に美味しく味わう事。 「刺し身だ!寿司だ!シンプルに焼き魚だ!」と、鮮度の良い魚を食べる事に慣れている私達。 日本の魚市場は、世界で並ぶ国が、無い...…
フランスのBIOショップ|日本食も、お土産も、コスメも揃う!?
2018.3.29
フランスのオーガニックショップ ワインだ、チーズだと、食へのこだわりが強い国フランス。 農業大国でもあり、食への関心は色んな意味で高い国。 普段の食生活は、パンとチーズとサラダなどと、地味なフランス人ですが、食品の品質にコダワル人も多いです。 オーガニックを好む人も多く、自然食品店がいたるところにあ...…
フランス人の、セール戦術に学ぶべし
2018.3.29
フランス ソルド2018年開始 フランスで、毎年恒例のセール「ソルド」が始まりました。 ソルドの時期でしか買い物をしない、フランス人が80%程もいることが、ニュース番組でも伝えられ フランス国民がホボ全員参加する。といっても過言ではない、ホットな国民的行事です。 日本のセールとは違う訳は。。。 フラ...…
フランス土産バラ撒きベスト4はコレだ!予算・買い方ガイド
2018.3.29
フランスのお土産買い物は迷わず こんにちは、フランスで観光ガイドをしているBIJA(ビジャ)です。 楽しくも、忙しい観光の最中、日本へのおみやげを「 何が良いか?」と、悩む時間は勿体無い!ですよね。 そこで今回 気楽に買えるお値段で「おいしい」「使える」「喜ばれる」そんな、フランスのバラ撒き土産ベス...…

スポンサーリンク
  • フランス語 美しく話す方法!?
  • フランスの新年の祝い方
  • 仏人が結婚しない3つの訳(仏人と結婚して見つけた) 
  • 外国人、仏人的には、日本人のマスクって変らしい
  • フランス人が英語を話さないワケ
  • フランス語にも訛がある、仏語学習者注意ポイント
スポンサードリンク
おすすめの記事
南仏バカンス|謎のイタリア人宿泊客
南フランスの毎日
目次久しぶりに夏の、バカンスのシーズンにある夜セニョールの素敵な持ち物もう一つコーラス隊 スポンサー·ド·リンク 久しぶりに この南仏の村に...
カルカソンヌの穴場ホテル・ポン・ビュー
カルカッソンヌ旅情報
目次カルカッソンヌ観光に便利な滞在先は?シテ城下町通りの様な トリバル通り欧米人に人気の中級ホテル発見ホテル館内写真館地元ガイドのホテル採点...
フランスの新年の祝い方
フランス人観察記
目次フランスの新年の祝い方はソレゾレフランスのお正月飾りフランス新年のご馳走私の新年の晩餐体験まとめ スポンサー·ド·リンク フランスの新年...
スープ・ド・ポアソン|お魚のスープ
美味し国フランス
目次スープ・ドゥ・ポワソンスープの味の秘密?やっぱり豪快に食べるのが美味しいです スポンサー·ド·リンク スープ・ドゥ・ポワソン フランスで...